Otoño: Mendoza y Zug

Mendoza es la provincia argentina donde nací, al pie de la Cordillera de los Andes. Se conoce como la "Tierra del sol y del buen vino": es el centro de la producción de vino del país y una de las capitales mundiales del vino. Su clima es ideal para la vitivinicultura [Weinbau].

Desde hace más de siete años vivo en Zug y aunque el clima es diferente al de Mendoza, hay algo que tienen en común: la belleza de su otoño.

otoño en Zug

Hoy comienza el otoño en Zug y por eso quiero compartir con ustedes un hermoso poema escrito por una argentina enamorada del otoño mendocino.

Les propongo leerlo y buscar todas las palabras que relacionen con el otoño:

¿Cómo se dicen en tu lengua? ¿Qué otras palabras asocias con esta estación?

¿Te identificas con los sentimientos de la autora?

¿Cuál es tu estación favorita? ¿Por qué?

Y cuando eras niño/a ¿qué estación del año preferías?

Después de leer, pueden escuchar esta canción sobre el otoño mendocino.

Otoño en Mendoza

María Cristina Arangio

El otoño abrió su maletín,

acomodó el delantal [1], los óleos [2] y los pinceles

y salió a caminar por Mendoza.

Te parecés a mí... ansioso,

faltan diez días para que anuncien oficialmente tu llegada,

pero no pudiste esperar.

En tu paleta se destacan todos los tonos tierra,

los amarillos, rojos y naranjas.

Con mucha delicadeza y paciencia,

comenzaste a teñir [3] el paisaje con los colores de tu bellísima estación.

Estoy en el Picadero, un pequeño Edén de mis primos y su familia.

Sé que nadie me va a creer, pero yo te veo,

con tu delantal manchado [4] de temporadas anteriores,

pinceles en las manos y en la boca,

tocando la paleta de colores que apoyada en uno de los troncos [5] que sirven de mesitas

te obligan a ir y regresar a cargar los pinceles.

¿Sabés por qué te veo?

Porque sos la estación que más me emociona.

Estoy viendo partir al tórrido [6] verano

que se va chorreando [7] de tanto calor.

A lo lejos, agazapado [8], esperando el invierno

que tiene apoyada en su espalda a la primavera,

la estación de los sueños, el amor, la juventud y el renacer.

Tu estación, querido otoño, es mi estación,

el tiempo del sosiego [9], de la contemplación,

de los proyectos madurados, de los que queremos poner en práctica.

Estoy debajo de uno de los tantos olivos centenarios.

Muevo muy despacio mi mano al escribir.

Tengo temor que, si produzco un movimiento brusco [10],

te irás y volverás más tarde.

Somos iguales: ¡no nos gusta ser molestados

cuando estamos creando!

otoño en Mendoza

1.Schürze 2. Ölfarbe 3. färben 4. beschmutzt 5. Baumstamm 6. heiss

7. triefen 8. in geduckter Stellung 9. Gelassenheit 10. abrupt